1
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
クリープショー
以前の問題

2
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
ホラーモンスターマスク

3
00:02:08,337 --> 00:02:11,923
灰白質

4
00:02:14,509 --> 00:02:19,014
避難所がない人は、
赤十字に連絡してください...

5
00:02:19,139 --> 00:02:23,018
世界の人口は
38億超えた…

6
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
そして過去30年間で倍増しました。

7
00:02:26,271 --> 00:02:31,360
ハリケーン・チャーリーはカテゴリー4になりました
避難することが推奨されます。

8
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
これは場合によっては可能です
壊滅的な嵐になる。

9
00:02:34,363 --> 00:02:38,242
前回のカテゴリー4ハリケーン
1954年のヘーゼルでした...

10
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
約千人の死者を出した。

11
00:02:41,411 --> 00:02:45,374
離れられない場合は、
その後すぐに避難してください。

12
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
そして今、何か新しいことが
チャートから外れた。

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
大丈夫ですか、社長？

14
00:03:11,900 --> 00:03:18,824
はい。
-876ドル43セント。

15
00:03:18,949 --> 00:03:23,537
嵐が来るたびに、
人々は買いだめを始めます。

16
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
ティミー・グレナディン。

17
00:03:36,383 --> 00:03:39,428
そんなにバカなのは私たちだけだと思ってた
ここに留まるために。

18
00:03:39,553 --> 00:03:44,308
ごめんなさい、ティミー。私たちは持っています
猫と犬の餌だけ。

19
00:03:44,433 --> 00:03:48,103
Harrow's Supreme ビールはまだありますか?
パーマリーさん？

20
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
お父さんのために？

21
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
それを取りに行きます。

22
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
こんな嵐が来てます
それ以来未経験です...

23
00:04:00,574 --> 00:04:03,535
またいつ頃でしたか？
58年？

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,288
59年かな？

25
00:04:07,581 --> 00:04:13,045
同期間中
あなたの人生の愛があなたを去ります。

26
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
それはあなたのせいではありませんでした、
しかし天気。

27
00:04:17,215 --> 00:04:22,679
彼女がそうしてくれて嬉しいよ、
そうでなければ20年間孤独だったでしょう。

28
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
それはまさに的中です。

29
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
あなたは一緒に座ります
毎晩嫌がらせをするために。

30
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
過去は休ませてください。

31
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
現在よりも良かったです。
-それは正しい。

32
00:04:38,111 --> 00:04:42,032
時代は去っていきます。
この町は死につつある。

33
00:04:42,157 --> 00:04:45,535
この嵐はもしかしたら
最後の藁になるかもしれない。

34
00:04:45,660 --> 00:04:49,831
委員長、あなただと思っていました...
私のカビの問題を解決してくれるでしょう。

35
00:04:49,956 --> 00:04:52,918
それを試してみたのですが、
しかし、それは戻ってきます。

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
このニュースは報道機関から注目を集めています。

37
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
悪天候のため
警察は捜索を開始しました...

38
00:04:58,131 --> 00:05:04,304
グレイディ姉妹が立ち止まりました。
14歳の双子はその後行方不明となっている…

39
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
大丈夫ですか？

40
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
私の父は...

41
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
彼は変わりました。

42
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
どうしたの？

43
00:05:13,396 --> 00:05:17,108
わかりません。
彼はとても病気です。

44
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
戻りたくない。
お願いします。

45
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
二度と戻りたくない。
-ハニー...

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,077
その必要はありません。

47
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
ここにいてもいいよ。

48
00:05:34,334 --> 00:05:37,546
あなたは彼の父親を訪ねるべきです。

49
00:05:37,671 --> 00:05:40,048
リッチーの何が問題なのか調べてください。

50
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
あのね？
あなたはパーマリー夫人と一緒にいます、いいですか？

51
00:05:44,135 --> 00:05:49,349
そしてドクターと私が持って行きます
そのビール箱はあなたのお父さんに行きます。

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,976
いいえ。

53
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
つまり...

54
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
本当ですか？

55
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
本当にそうしたいですか、コナーズさん？

56
00:06:00,735 --> 00:06:02,654
もちろんだよ、坊や。

57
00:06:03,780 --> 00:06:06,783
当然。
-見てください。

58
00:06:06,908 --> 00:06:09,995
あまり食べるものがないですよね？

59
00:06:10,120 --> 00:06:14,916
ここに座ってください。
じゃあ美味しいもの作ってあげるね。

60
00:06:22,382 --> 00:06:26,428
なぜ彼はそんなに動揺するのでしょうか？
-わかりません。

61
00:06:27,679 --> 00:06:30,807
でもそんな姿はもう見たことない
ジョージ・ケルソー以来。

62
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
ジョージ、誰？
-ジョージ・ケルソー。

63
00:06:34,144 --> 00:06:39,274
何年も前、彼は下水道で何かを見た
それは彼をとても怖がらせた。

64
00:06:41,805 --> 00:06:42,903
くそ。

65
00:06:43,028 --> 00:06:47,115
彼は上陸したに違いない。
-父が言ったことを覚えています。

66
00:06:47,240 --> 00:06:53,288
「少年、そこに何かが隠れているよ」
この世界の片隅で…

67
00:06:53,413 --> 00:06:58,919
そして、それらをまっすぐに見ると、
彼らはあなたを気が狂わせるでしょう。』

68
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
かわいそうな男の子。

69
00:07:00,754 --> 00:07:04,674
ある夜、まさにこんな感じでした。
お父さんとお母さんが大喧嘩した。

70
00:07:04,799 --> 00:07:09,554
マーサは嵐の中を外に出ました。
リッチーはそこから回復することはなかった。

71
00:07:09,679 --> 00:07:11,598
さて、行きましょう。

72
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
今行けば、
私たちは最悪の事態を避けます。

73
00:07:14,768 --> 00:07:19,064
デキシー？すぐに戻ります。
-気をつけてね、みんな。

74
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
くそー嵐。

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
触る。

76
00:07:43,254 --> 00:07:45,590
それで...

77
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
最初から始めます。

78
00:07:47,884 --> 00:07:51,638
何も言うことはありません。
-本物？

79
00:07:53,014 --> 00:07:54,975
ティミー…

80
00:07:55,100 --> 00:07:58,186
私が言ったことを覚えておいてください
私があなたに数学を教えたとき?

81
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
すべての問題には解決策があります。

82
00:08:02,732 --> 00:08:05,110
それは人生においても同じです。

83
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
何を考えているの？

84
00:08:11,908 --> 00:08:16,663
数年前から始まりましたが、
その後...

85
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
あなたのお母さんが亡くなりました。

86
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
彼女は火曜日に埋葬された。

87
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
父が望んでいた
ただ私に話してください。

88
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
入ってください、坊や。

89
00:08:43,982 --> 00:08:48,403
父はいつも私に教えてくれました
本物の男は泣かないということ。

90
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
そして彼は瓶に手を伸ばした。

91
00:08:57,537 --> 00:09:01,666
彼はいつも金曜日の夜に酒を飲んだ
ビールを数杯...

92
00:09:01,791 --> 00:09:05,879
しかししばらくすると
毎晩金曜の夜だった。

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
彼は家に帰るとすぐに、
彼はハローズを飲みました。

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
仕事のことを忘れられると彼は言いました。

95
00:09:13,595 --> 00:09:17,307
そうでなければ、彼はこの困難に耐えることができないだろう。

96
00:09:17,432 --> 00:09:21,603
しかし、しばらくすると
彼はもう何も手に負えないようだった。

97
00:09:21,728 --> 00:09:25,398
彼は職場で口論になりました、
家賃を遅れて支払った。

98
00:09:25,523 --> 00:09:27,776
トラックを修理する必要がありました...

99
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
そして、それは
もう夕方だけではありません。

100
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
彼も職場で酒を飲んでいました。
彼は解雇された。

101
00:09:34,115 --> 00:09:38,536
パパを悪く言うつもりはありませんが、
彼はいつも私に良くしてくれました。

102
00:09:38,661 --> 00:09:44,417
しかし、それはすべて、私にはわかりません、
ゆっくりと消えていくこと。

103
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
大丈夫ですか、お父さん？

104
00:09:56,429 --> 00:10:00,141
私が失敗したことは知っています
で作った。

105
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
そしてごめんなさい。

106
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
お酒はやめます。
約束。

107
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
私を信じなければなりません。

108
00:10:19,077 --> 00:10:21,454
私はまたあなたのパパになります。

109
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
でも、そうではありませんでしたね。

110
00:10:36,219 --> 00:10:40,682
とにかくティミー。
ごめんなさい。

111
00:10:40,807 --> 00:10:44,811
お父さんがそんな風に変わっていくのを見て…
-変更しますか？

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
パーマリーさん…

113
00:10:48,106 --> 00:10:50,316
それはほんの始まりにすぎませんでした。

114
00:10:58,491 --> 00:11:02,620
あなたは私に何か他に何かを持っていると思います
あなたのお父さんについて話したいと思います。

115
00:11:04,289 --> 00:11:07,917
彼にはもう一つだけ優れた点があった。
-それでは？

116
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
飲み比べ大会。

117
00:11:12,255 --> 00:11:15,175
これが彼が請求書を支払った方法です...

118
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
まで...

119
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
10月のある日、
彼がたくさん勝った後...

120
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
いつかやめます。

121
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
約束。

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
くそ。

123
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
お父さん、何て言いましたか？

124
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
大丈夫ですか、お父さん？

125
00:12:20,990 --> 00:12:23,534
翌朝

126
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
何かが死んだような匂いがした。

127
00:13:22,844 --> 00:13:28,433
2日後、彼は何かをしました
そうでなければ彼は決してしないことだ。

128
00:13:28,558 --> 00:13:31,519
彼は午後に感傷的な映画を見ました。

129
00:13:31,644 --> 00:13:35,565
光が明るすぎます。
カーテンを閉めてもらえますか？

130
00:13:39,485 --> 00:13:42,739
そして、Harrow's の別のケースを取りに行きます。

131
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
それからはそうなりました。

132
00:14:12,560 --> 00:14:16,647
放課後は毎日行ってた
彼のハロウズ・シュプリームのために。

133
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
それなしで家に帰る勇気はありませんでした。

134
00:14:26,199 --> 00:14:32,956
彼は肘掛け椅子とともに成長したようでした。
彼はいつもメロドラマを見ていました。

135
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
ティミー。

136
00:14:38,669 --> 00:14:42,298
はい、お父さん？
-その明かりを消してください。

137
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
宿題をしたいです。
-あなたは私と矛盾していますか？

138
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
時々お尻をたたきたいですか？

139
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
ただそれをしてください
あなたのその価値のない友人と一緒に。

140
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
さて、お父さん。

141
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
まずは毛布を掛けます
窓の前で。

142
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
お父さん…

143
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
時々ママが恋しいですか？

144
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
だって、本当に、本当に彼女がいなくて寂しいから。

145
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
さあ行きましょう。

146
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
時間が過ぎています。

147
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
ティミー。

148
00:15:29,554 --> 00:15:34,392
お父さんの何が問題なのか教えてください
そうすれば私たちは彼を助けることができます。

149
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
ここにあります。
-ああ、助かった。

150
00:15:43,025 --> 00:15:46,279
リッチーは1階にいます。

151
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
こんにちは？

152
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
誰かいますか？

153
00:16:08,342 --> 00:16:10,720
ここは灼熱です。
-くそ。

154
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
くそ。

155
00:16:15,975 --> 00:16:21,939
あのクソガイトー。 1人のあのペニス
大家さんは9月に入って猛烈に暑くなっています。

156
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
リッチー、ビールが来たよ。

157
00:16:32,617 --> 00:16:34,994
ガイトーがそんなことをしたのか？

158
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
ここで何が起こったのでしょうか？

159
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
手がかりではありません。

160
00:16:51,302 --> 00:16:53,429
どこからそれを入手したのですか？

161
00:16:55,264 --> 00:16:56,933
続けてください。

162
00:17:10,238 --> 00:17:12,532
またこれは何ですか？

163
00:17:17,286 --> 00:17:20,581
落ち着いてください、上司。

164
00:17:20,706 --> 00:17:23,418
大丈夫ですか？
-もちろん。

165
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
ゆっくりしてください。
-ここもとても暑いです。

166
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
はい、楽に呼吸してください。

167
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
リッチー？

168
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
あなたはここにいますか？

169
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
リッチー？

170
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
私は彼のハロウズを温めなければなりませんでした。

171
00:18:18,472 --> 00:18:21,559
暖房は最大にしなければなりませんでした。

172
00:18:22,226 --> 00:18:24,687
ある日...

173
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
家に帰ってきたらお父さんが…

174
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
電気をつけて、坊や。

175
00:18:31,193 --> 00:18:36,574
彼は私の毛布に完全に包まれていました。
頭からつま先まで。

176
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
お父さん、何が起こっているの？

177
00:18:41,412 --> 00:18:43,873
わからない。

178
00:18:43,998 --> 00:18:47,627
痛くないよ。
それは...

179
00:18:47,752 --> 00:18:51,506
かなり良いです。
-医者に電話します。

180
00:18:51,631 --> 00:18:57,762
勇気がないなら触れてしまうよ
そうすればあなたもこのようになります。

181
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
リッチー？

182
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
リッチー、ドクター、ここにいます。
大丈夫ですか？

183
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
おい、ここは臭いよ。

184
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
ここで何が起こっているのでしょうか？

185
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
我が神よ。

186
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
ここの気温は40度です。

187
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
リッチー。

188
00:19:49,146 --> 00:19:50,523
リッチー、どこにいるの？

189
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
いいえ、できません。
私を作らないでください。

190
00:19:53,943 --> 00:19:55,319
彼は断ります。

191
00:19:55,444 --> 00:19:59,740
お母さんはあなたに言ってほしいと思うでしょう。
それはご存知ですよね。

192
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
彼の喉の渇きは…

193
00:20:12,628 --> 00:20:15,089
増えた。

194
00:20:29,729 --> 00:20:32,398
彼はもっと欲しかった。

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,401
ビールだけではありません。

196
00:20:47,204 --> 00:20:50,958
それは彼が何をしたかの問題ではない
しかし、これから起こることのために。

197
00:20:53,043 --> 00:20:54,587
次は何でしょうか？

198
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
ああ、神様。

199
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
食べ物がなくなってしまいました。

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,971
彼の空腹感は増大した。
最初に彼は動物を食べました、そして...

201
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
何をすればいいのか分かりませんでした。

202
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
誰もが嵐から逃げてきました。
ごめんなさい。

203
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
それを理解する必要があります。

204
00:21:13,814 --> 00:21:15,775
ボス。
-ドクター？

205
00:21:15,900 --> 00:21:18,235
彼は誰にも止められなかった。

206
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
いや、いや、いや...

207
00:21:20,821 --> 00:21:23,491
私は彼らを彼のところへ案内しました。

208
00:21:25,534 --> 00:21:28,996
ここから出なければなりません、ボス。
行かなければなりません。

209
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
さあ行こう。

210
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
彼はとてもお腹が空いていました。

211
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
ティモシー…

212
00:21:41,634 --> 00:21:43,344
彼は何をするつもりですか？

213
00:21:49,934 --> 00:21:54,605
リッチー、出てきて。
あなたは逮捕されています。

214
00:21:54,730 --> 00:21:56,482
リッチー。

215
00:21:57,525 --> 00:21:59,318
今すぐ出てきてください。

216
00:22:23,008 --> 00:22:24,135
博士。

217
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
ドクター、助けて。
博士。

218
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
なぜ？

219
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
彼は止めると私に約束した。

220
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
彼は私のパパです。

221
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
私は、彼を愛しています。

222
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
ここから出なければなりません。

223
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
それらは増殖します。
- 急いでここから出なければなりません。

224
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
食料ももうなくなりそうだ。
-どのぐらいの間？

225
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
ごめんなさい。
-それは不可能です。

226
00:23:15,644 --> 00:23:17,897
それは不可能です。
-彼は止まらなかった。

227
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
それはただ成長し続けました。
彼らはどこにでもいました。

228
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
多すぎるので行かなければなりません。

229
00:23:24,612 --> 00:23:29,992
神様、お願いします。いや...
-ディクシー、一体何をしているの？

230
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
それを止めることはできません。
-それは不可能です。

231
00:23:33,245 --> 00:23:37,541
38億。
このままだと6日で終わります。

232
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
6日後、その後はどうなるでしょうか？
-終わり。

233
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
すべての終わり。

234
00:24:24,808 --> 00:24:27,341
サンプルを作る

235
00:24:28,050 --> 00:24:30,803
子供2人用の移動タンク

236
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
100万無料

237
00:24:35,057 --> 00:24:37,726
家の長

238
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
この大きな家にたった3人？
-はい。

239
00:24:55,828 --> 00:24:58,747
お父さん、お母さん…

240
00:24:58,872 --> 00:25:02,167
そして趣味の部屋では…

241
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
私たちにはイーサンがいます。

242
00:25:05,045 --> 00:25:09,675
そしてここのキッチンでは…
私たちにはデーンがいます。

243
00:25:13,012 --> 00:25:18,767
そして暖炉も修理されました。
-パパ...

244
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
大好きです。

245
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
これだけのお部屋の中からお選びいただけます...

246
00:25:24,815 --> 00:25:28,444
でもイーサンの寝室
趣味の部屋ですか？

247
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
そうすれば彼は一晩中テレビを見ることができます。

248
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
彼女が思春期になったら、それはどうなるでしょうか？

249
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
素晴らしいよ、イーヴィ、
でも学校に行かなければなりません。

250
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
こんにちは、スミススミスです。

251
00:25:39,538 --> 00:25:42,666
鍛冶屋？
-それが彼らの名前です。

252
00:25:42,791 --> 00:25:46,545
わかりました。それは吃音のように聞こえます
それから名前としては...

253
00:25:46,670 --> 00:25:49,882
それでは、鍛冶屋さん。

254
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
待って、まだデーンに餌をあげないといけないんだ。

255
00:25:52,009 --> 00:25:55,387
さあ、ハニー。
遅刻したくないですよね。

256
00:25:59,558 --> 00:26:01,268
ここに来て。

257
00:26:03,645 --> 00:26:07,357
このように着てください。
-お父さん。いいえ。

258
00:26:21,622 --> 00:26:23,123
さようなら、お父さん。

259
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
学校はどうでしたか？
-良い。

260
00:26:36,553 --> 00:26:39,306
もうすぐいただきます
私たちの母娘デート。

261
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
あなたは誰ですか？

262
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
あなたは誰ですか？

263
00:27:28,021 --> 00:27:32,401
私はあなたをそこに置いたわけではありません。
どうやってそこに行きますか？

264
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
イヴィ。

265
00:27:37,573 --> 00:27:39,366
ベッドにいたんじゃないの？

266
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
時々心配になりますか？

267
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
イーサン？

268
00:27:57,843 --> 00:27:59,720
大丈夫ですか？

269
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
誰があなたを動かしたのでしょうか？

270
00:28:27,289 --> 00:28:30,501
そうそう。
-イーヴィ、ちょっと急いで。

271
00:28:30,626 --> 00:28:35,047
今行ってる。
-すぐに予告編が恋しくなるでしょう。

272
00:28:35,172 --> 00:28:37,466
もう動かないでください。

273
00:28:53,482 --> 00:28:55,692
その晩遅くに

274
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
さようなら、お父さん。
-H� 

275
00:28:59,696 --> 00:29:01,240
映画はどうでしたか？

276
00:29:01,365 --> 00:29:05,118
素晴らしい。
私は行かなければならない。おやすみ。

277
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
あなたも。
-おやすみ、お母さん。

278
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
おやすみ、ハニー。

279
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
誰があなたを置き去りにしたのですか？

280
00:30:37,419 --> 00:30:42,341
この家で何をしているのですか？
あなたはここに属していません。

281
00:30:43,216 --> 00:30:45,052
鍛冶屋...

282
00:30:45,177 --> 00:30:48,138
あなたの家は憑依されていると思います。

283
00:31:15,999 --> 00:31:18,627
私たちが彼女を甘やかしていることに気づいています。

284
00:31:18,752 --> 00:31:23,465
それが私たちの好きなタイプの親です。
-彼女はあなたのドールハウスが大好きです。

285
00:31:23,590 --> 00:31:27,010
当然のことです。
ユニークな作品です。

286
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
はい。ランディはそれでいいよ
彼女は人形で遊んでいるということ。

287
00:31:30,389 --> 00:31:33,517
彼はそう言います
そのアイデンティティを拡張します。

288
00:31:33,642 --> 00:31:38,480
彼は正しい。彼らはまだ持っています
子どもたちのためにこれ以上良いことは考えられません...

289
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
彼らが誰であるかを想像すること。

290
00:31:40,565 --> 00:31:46,154
おそらくそれが彼らがそれらをフィギュアと呼ぶ理由です。
-そして通常、彼らもそれについて話さない。

291
00:31:46,279 --> 00:31:49,741
何について？
-彼らが描いているものについて。

292
00:31:57,749 --> 00:32:00,043
本物？それです？

293
00:32:42,836 --> 00:32:44,337
男の子たち...

294
00:32:49,759 --> 00:32:52,387
彼はこの真相に辿り着くだろう、イーサン。

295
00:32:59,478 --> 00:33:03,523
どこにいるの？
-イーヴィ、夕食の時間よ。

296
00:33:08,028 --> 00:33:12,073
私も食べなければなりません。
座ったままにしてください。

297
00:33:13,366 --> 00:33:15,577
そして気をつけてください。

298
00:33:54,366 --> 00:33:56,952
座っていなければなりませんでしたよね？

299
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
頭を探しているんですね。

300
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
見つけてください。

301
00:34:07,212 --> 00:34:09,172
どうしたの？

302
00:34:11,591 --> 00:34:13,677
彼は調査を行っている。

303
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
何に対して？

304
00:34:16,304 --> 00:34:19,141
どうやらネズミを探しているようだ。

305
00:34:19,266 --> 00:34:21,559
はい、ネズミです。

306
00:34:23,436 --> 00:34:26,356
デーンはもう食べてしまったに違いない。

307
00:34:26,481 --> 00:34:29,943
すぐに終わらせますか？
寝る時間です。

308
00:34:36,366 --> 00:34:40,245
それに値するために私は何をしましたか？
-愛しています、パパ。

309
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
そして私はあなたを愛しています、イーヴィ。

310
00:34:42,789 --> 00:34:44,291
おやすみ。

311
00:34:49,254 --> 00:34:52,215
そして鍛冶屋さん、おやすみなさい。

312
00:35:16,865 --> 00:35:18,033
我が神よ。

313
00:35:53,777 --> 00:35:57,656
鍛冶屋のことは放っておいてください。

314
00:35:57,781 --> 00:35:59,866
そして私もです。

315
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
私は彼らを助けなければなりません。

316
00:36:09,834 --> 00:36:14,172
司祭かラビ？
-私は持っていません。

317
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
今までそんなことはなかった。

318
00:36:17,008 --> 00:36:19,094
おそらく教会かシナゴーグで...

319
00:36:19,219 --> 00:36:24,391
彼らは時々それを使います
聖書の物語を描くために。

320
00:36:26,101 --> 00:36:29,229
それらは何のために必要ですか?
- スピリチュアルなものを探しています。

321
00:36:31,398 --> 00:36:37,571
インド人形もあるんですね。
彼らはとてもスピリチュアルな人々だよ、イーヴィー。

322
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
間違いなく精神的にもっと
どの司祭やラビよりも。

323
00:36:57,590 --> 00:36:58,967
完璧。

324
00:37:28,997 --> 00:37:31,958
何かをしてください。
-イーヴィ...

325
00:37:32,083 --> 00:37:35,170
一緒に映画を見に来てください。
-それは何かがあります...

326
00:37:35,295 --> 00:37:38,840
あなたの人形は安全です
自分自身の世話をしてください。

327
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
彼は私たちを守ってくれるでしょう。
幸運を。

328
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
今行ってる。

329
00:39:31,202 --> 00:39:33,371
あなたはそれを探しています。

330
00:40:08,072 --> 00:40:10,283
頭が外側に出ていると思いますか？

331
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
いいえ。

332
00:40:28,593 --> 00:40:29,844
気をつけてください。

333
00:40:30,803 --> 00:40:32,472
イヴィー？

334
00:40:45,777 --> 00:40:49,656
イヴィー？悪夢を見たことはありますか？
-何？

335
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
いいえ、すべて問題ありません。

336
00:40:51,616 --> 00:40:54,285
あなたは叫んでいました、ハニー。
-本物？

337
00:40:54,410 --> 00:40:57,705
はい、あなたは私たちを目覚めさせました。

338
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
一緒に寝転んでみませんか？

339
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
いいえ。

340
00:41:07,882 --> 00:41:11,511
怖くても大丈夫ってわかってるよね？
-はい。

341
00:41:11,636 --> 00:41:16,349
そして次の悪夢
来て私たちと一緒に寝てください。

342
00:41:18,434 --> 00:41:21,145
愛してます。
-私も愛しているよ。

343
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
いや...

344
00:41:56,431 --> 00:41:59,350
イーサン、どこにいるの？

345
00:42:07,442 --> 00:42:09,193
イーサン。

346
00:42:20,204 --> 00:42:22,665
あれは私の部屋から出て行かなければなりません。

347
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
いいえ。

348
00:43:17,136 --> 00:43:20,723
あなたはここに属していません。
そこに戻ってください。

349
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
十分。

350
00:43:31,317 --> 00:43:33,319
その頭で十分だ。

351
00:43:44,330 --> 00:43:46,791
本当によろしいですか?

352
00:43:48,626 --> 00:43:50,962
もしかしたら彼女はちょうど成長したところなのかもしれない。

353
00:43:51,087 --> 00:43:52,797
はい。

354
00:43:59,137 --> 00:44:04,475
なんてユニークな作品でしょう。
-私の娘はそれを超えました。

355
00:44:04,600 --> 00:44:07,186
子どもたち…ちょっと待ってください
彼らは他のもので遊ぶことはありません...

356
00:44:07,311 --> 00:44:10,481
そしてそれを捨てたくなるのです。

357
00:44:10,606 --> 00:44:12,775
それは残念なことです。

358
00:44:12,900 --> 00:44:14,569
ありがとう。

359
00:45:03,117 --> 00:45:07,288
翻訳: コラ・リー・ラスト